" بانكوك "
هل تود أن أساعدك بشيء ، يا سيدي؟
سيدي ، هذا القطعة جميلة جداً
هل تريد سيجارة؟- شكراً-
مرحباً
إن أردتم أن لا يخترق الرصاص أجسادكم قفوا حيث أنتم ، ولا تتحركوا
هل سمعتي ما قلت؟ ها؟
...هـيـي
أين تماثيل "بوذا" الذهبية؟
افتحي الخزنة
!يالك من عجوز منحرف
قُلي ، ما لونه؟ ها؟
لم أتمكن من رؤيته
ما الذي تنظر إليه؟- أنظر إليكما-
هـيـي، غير مسموح بركن السيارات هنا
!حرّك سيارتك الآن
"مواجهات مباشرة"
(ترجمة ( احمد الزبيدي & محمد رومانس
أنا مسؤول الأمن هنا
هذه المرحاض قذرة بالفعل لا توسخوها أكثر بالمضاجعة
!لا تزعجنا ، دعنا نكمل
(هذا يكفي لإبقاء فمي مغلقاً يا (سوزي
لقد أوشكنا على الإنتهاء
ممارسة الجنس فعل مقدس ، اذهبا واعثرا على سرير
إرتدِ بنطالك
غوفي) ، أخوك (سام سي) تحت قبضتنا)
حياته أو موته تعتمد على قدرتك في إيجاد المال ودفعه لنا نقداً
(غوفي)
أنت فعلاً صديقٌ مخلص لرفيقك
كم يدين لك؟- ليس بالكثير-
حوالي $30,000- أرجوا أن تمنحني بعض الوقت-
متى ما حصلت على المال ، سأعيده لك- أتعني بأنه ليس لديك المال الآن؟-
.المال بحوزتنا أعدك بأنّي سأحضره لك في غضون 15 يوم
15يوم؟ سأرسك الى الجحيم
هـيـي ، لا تضربه
هل تهددني؟- غوفي) ، لا تقلق بشأني ، أنا بخير)-
حسناً ، سأعطيه صفعه
قطعوا يديه- ...لا ، لا تقطعوا يدي-
أنتبه ، لقد حضروا أسلحتهم
اعطني إياه
هل تظن بأني كنت أمازحك؟ لقد قلت لك بأن لا تضربه
سام سي) ، لنذهب)- سأعيدها لك-
!هيا- أنا بالتأكيد سأعيده لك-
لا داعي! ، حتى لو أحضرت المال فلن تبقى حياً لتسدد دينك لي
من الأفضل لك الهرب بأقصى ما يمكنك !لا تجعلني أراك
فالنذهب
ماذا؟ ماذا؟
!بهذه الدرجة من الخطورة؟
(مونا)- ماذا؟-
فالنرحل الآن- ما الذي حدث؟-
غوفي) ضرب المُرابي (هونغ) وأدماه) هيا ، اسرعي
اخرجي من الباب الخلفي
سام سي) ، اركب على الدراجة)
لا يمكننا الهرب ، كل "بانكوك" تحت (سيطرة المُرابي (هونغ
يجب أن نقتل ذلك العاهر عندها سنكون بمأمن
حتى لو تمكنت من قتله ، هل تظن بأنك ستكون بمأمن من رجاله أيضاً؟
لديَّ بضعة آلاف من الدولارات استخدمها كدفعه أولية له
لا فائدة منها أنهم الآن يريدون حياتنا ، ليس النقود
!ماذا؟ اعطاءه المال كعدمه
المال؟ لديه الكثير منه أنه يريد أن يستعيد كرامته بأي طريقة
لا تشغلوا بالكم ، لديَّ خطة- ما هي؟-
السطو؟
سرقة مصرف؟
نعم ، ان نجحنا في سرقته ، سيصبح لدينا الكثير من الأموال وبالتالي نستطيع الذهاب إلى أي مكان نريده
هـيـي ، إياك أن تفكر بذلك إنه خطر جداً
أنا لا أرى ذلك ، انها فكرة جيدة
هل أنت مجنون؟ لا تفكر بهذا الأمر اطلاقاً لدينا ما يكفي من المشاكل
!وماذا عسانا أن نفعل؟ نحن في مأزق كبير
إن كنت تعلم بأن ما فعلته سيضعنا في مأزقٍ كبير لماذا اقترضت المال؟
(غوفي)
لا تقلقي
سنفكر بما سوف نفعل عندما يحين الوقت
أنا لست قلقة
أنا أثق بك واعلم أنك ستنجح في التعامل مع الأمر
...اسمح لي
في هذه الأيام ، خذي رفاة أمي الى "هونغ كونغ" وادفنيها مع والدي
حتى يروا زوجة ابنهم المستقبلية معاً
ماذا عنك؟
بعد أن انهي بعض الأمور سأذهب الى "هونغ كونغ" واعيدك
لم لا أنتظرك حتى نتمكن من الذهاب معاً؟
لماذا؟ هل تشعرين بالخجل؟
حتى المرأة القبيحة لا بد لها أن تلتقي بأهل زوجها بوقتٍ ما
هل أنا قبيحة؟
لديك وجه كملاك وارجل جميلة وتسألين هل أنا قبيحة؟
من الأفضل أن لا أذهب ، فنحن لم نتزوج بعد لا أريد أن يتجاهلني والدك
هـيـي ، ماذا تفعل؟ آي آي
!هـيـي ، لا ، توقف ، إنه مؤلم
دع يدي ، دعها ، آه
هذه العلامة التي عملتها بأسناني هي أكثر مشروعية من عقد زواجنا
لا أراها فكرة جيدة
سأنتظرك حتى نتمكن من العودة معاً
ليس لديك المال الكافي حتى لشراء تذكره
لا يمكنني ترك (تشونغ) و (سام) لوحدهم
إلا إذا كنتِ تحتفظين ببعض المال المخبىء سراً
(في الواقع ، كنت مخطئاً بإلقاء اللوم على (سام سي
اقترض المال من المرابي (هونغ) لأنه أراد أن تحضى أمك بجنازة لائقة ومحترمة
حسناً؟ هل ما زالت فكرة السرقة مطبوعة في ذهنك الى الآن؟
لا
إن كانت لديك خطة ، اخبرني بها
..ليس لديَّ
لديَّ إبن عم من "هونغ كونغ" عادةً ما يأتي الى هنا لأجل أعماله التجارية
لديه الخطة المناسبة ، لكنه يريد أن ننضم إليه في عمله
رتب معه موعداً حتى نلتقي به- حسناً-
!لقد أكلت جسدي
!أيها الملعون
!هذا يكفي- دعينا نتمتع أكثر-
لا- فقط قليلاً-
أنت مجنون ، هل تريد أن اسمح لك بفعلها مجدداً؟ لماذا تضاجعني كالمتنمرين؟
!تعالي- ابتعد عني-
...سأضربك ، آي ، لا
(مرحباً ، ايها الأخت (جانج
يا لها من طريقه للحفاظ على لياقتك البدنية (دعوني اقدم لكم (غوفي
(غوفي) ، هذه الأخت (جانج)- لا داعي للتعارف-
انا لا اتعامل مع الكلاب والعاهرات لنغادر
!توقف
كن أكثر تهذباً
لا تتشاجروا- كيف تجرؤ على ضربي؟-
!كفاكم شجاراً ، توقفوا
توقفوا عن القتال ، اننا في ذات الفريق
..هـيـي ، توقفوا- بعد اذنك-
!توقفوا عن القتال
هـيـي ، لماذا فمك نتن جداً؟
كيف عرفتي؟ نحن حتى لم نقبّل بعضنا
...آه
لا تأبه بي ، اضربه
!اركل مؤخرته
توقف! أنت ستقتله
ما بك؟ كنت مخطئة بالتعرف عليك أنت عديم الفائدة
كيف تجرؤ على ركلي، أيها الداعر؟
غوفي) ، إنه واحدٌ منا)
لديك عينان جميلتان
صحيح... كلاكما لديه أعين جميلة
نحن بنفس الصف وبنفس الهدف كلنا نريد أن نكون أغنياء
اذا عملنا معاً ، سنحقق مكاسب كبيرة
أجل ، ستكون المكاسب كبيرة
تعال هنا ، لنتحدث بشأن عملنا
اذا أحضرت لي الأسلحة الحربية سأعطيك 20 مليون
لكن شرط أن تقتل (غوفي) لأجلي
هذا الشمال. الشاحنة سوف تنعطف هنا بإتجاه شارع "باتونغ" ثم تسير على الجسر بإتجاه الجنوب
"اسم جسر هو"تشانغ وانغ
(غوفي) ، أنت و(جانج) كونا في المقدمة لتشتيت انتباه الجميع
سام) وأنا سنكون في الخلف)
تشونغ) ، أنت و(بيسونغ) ، ستكون عليكما مسؤولية) اعتراض والاستيلاء على الشاحنة
أي اقتراحات؟- (سأركب مع (تشونغ-
لماذا؟-
هل أنت خائف من أن أمتص خصيتيك؟
هل تظن بأن فتاتي ليست كفوءة لتذهب معك؟
هل تظن بأنها تجيد الرقص فقط؟- هذا عمل! ، هل تريد قتال آخر؟-
ماذا تقول؟؟- لقد سمعت ما قلت-
!أنتما الاثنان دائماً ما تتشاجران- اجلسا-
لدينا أعمال تجارية كبيرة لا تعكروها بسخافتكم
اذا لم يكن هناك أي اعتراض فالنمضي بخطتي
لقد كنت تغازلها
كيف الأمور؟
حافظ على هدوئك ماذا؟-
لست خائف ، انا محتر
رأيت أمك عندما كنت في الصين
قالت انك ، لم تبعث لها حتى رسالة واحدة
ليس لديَّ المال الكافي ما الفائدة من الكتابة لها؟
أخبرتك أن تعمل معي منذ البداية
انظر ، أنا أرتدي ملابس أنيقة بينما ملابسك بائسة
!أنت تبدو كشحاذ
هـيـي
لقد كنت أعمل بضخ المياه والطحن طيلة النهار
تحقق فيما اذا كان سروالي الداخلي مهترئة أم لا؟
استطيع رؤيته فقط إذا كان مبلل بالمني
هـيـي ، أنت لا تتفاعل
متى آخر مرة عاشرت أمرأة؟
اليوم
كنت أعرف بأنك عاشق
بعد أن ننهي هذه المهمة دعنا نمرح معاً ، أوكي؟
لست مهتماً- ..مستحيل-
هـيـي- ماذا؟-
ألم تكتفي بعد؟
ليس بعد
!الزمي حدودك
هل نلت كفايتك من التحديق بي؟- ما هي المشكلة إذا حدقت فيك؟-
هل تريد القتال؟- وقت ما شئت، لست خائفاً منك-
جونج) ، الشاحنة قادمة)- بالطبع اعلم أنها قادمة-
اخرج
اخرج- أننا في العمل-
لن يستغرق الأمر سوى 3 ثواني لقتلك هل أنت خائف؟
هيا
!بيسكو ما الذي تفعلانه؟
الشاحنة أتت ارجعوا الى سيارتكم فوراً
هـيـي ، حان وقت العمل
أنا اعمل الآن أنا لم أصل لنشوتي بعد
مستعد؟- مستعد-
أوكي ، حول
ألم يخرج منك السائل بعد؟
لقد اوشكت ، سينزل
اهدء ، غوفي ، سيبحث عنك
!أنا أرغب فيك
أيتها الساقطة ، هل تريدين أن تموتي؟
اليس لديكم رغبة في أن تظهروا بعض الاحترام للسيدات ، أيها الحمقى؟
اركبي
ما الذي جرى؟- الوغد طردني من الشاحنة-
اركب السيارة
ماذا تفعل؟
توقف- لا تتدخل في هذا الأمر-
تشونغ ، تشونغ
لماذا حاولت قتل (غوفي)؟
لماذا قتلت (تشونغ)؟ اصمت-
لم قمت بخيانتنا؟
لماذا؟- قلت لك اصمت-
جودج) ، لن تنجوا بفعلتك هذه)
سأنال منك مهما كلفني الأمر
!أنا خائف جداً ، أرني ما يمكنك فعله- (جودج) ، لا تقتل (غوفي)-
لا أريد أي نقود خذ حصتي من الذخيرة ، لا أريدها
إن كنت مستعداً للموت تعال الحق بي
تشونغ) ، لن أدع موتك يذهب سدىً)
ادهسه- كم هذا ممتع-
غادروا من هنا لا تتشاجروا أمام بيتي ، هيا اذهبوا
غادروا فوراً
أهربوا
انخفضي
كم أكره أن يفسد أحدٌ تسريحة شعري- هل أنت بخير؟-
أنا بخير
ابن عمي ، هل أنت معنا؟
إن كنت معنا ، اذهب إليه واقتله من أجلي
انه الآن بعداد الأموات اذا لم تذهب وتتخلص منه ستلقى المصير ذاته
تحرك
..غوفي
(أنا (سام سي
سأدخل ، لا تطلق النار عليَّ
انت بعتني يا سام ، لماذا؟
ليس لي علاقة بذلك
اخي ، (غوفي) ، ليس لدي خيار
امامي خياران فقط
أما أن تموت ، او أنا أموت
أنا خائف جداً
ناولني المسدس- ..لا-
اعلم أنك خائفٌ حقاً
هل ستضحي بصديقٍ لك لمجرد كونك خائف؟
اعطني المسدس
ما زال بأمكاننا أن نهرب معاً
اعطني المسدس
"عصابات من هونغ كونغ يرتكبون سرقة في تايلند"
مشتبه واحد وآخر من المواطنين تعرضا للحرق حتى الموت
(أسلحتي بنفس جودة اسلحة (جودج التي يجهزها لك وسعرها أرخص
كاو) ، الاعمال التجارية مثل عملية التغوط) من المهم أن تتم بشكل سلس لضمان انتقالها
لا تقلق لن أسبب لك الامساك
جودج) لن يستمر طويلاً معك)
ابتعد- هـيـي ، ماذا تفعل؟-
فاليجثوا الجميع على الأرض
قفوا مكانكم
اجلسوا
سام سي ما معنى كل هذا؟
هل أنت بخير؟
ألم يسبق لكم سماع صوت اطلاق نار من قبل؟
اجلسوا مؤخرتكم واعتبروا إنَّ ذلك لم يحدث
اجلسوا ، اجلسوا
كيف فعلت هذا؟ نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
أيتها العاهرة ،كفي عن الصراخ وإلا ستلقين نفس مصيره
هونغ) ، من الأفضل لك أن تغادر)
لا مشكلة
هذا الأمر لا علاقة له بي من الأفضل تسويه الأمور بالطرق السلمية
هاك) ، فالنذهب)
جودج) ، يريد رؤيتك)
هل سمعتم؟ يريدون أن يأخذوا زعيمكم ، اجلسوا
سام سي) ، لم أكن أعرف بأنك) تعرف كيفية استخدام السلاح
جودج) لم يخطأ بتشغليك اطلاقاً)
هل تظن أن بندقيتك السخيفة تخيفني؟
كيف تجرؤ على اهانة سلاحي؟
هل تريد أن تذهب الى الجحيم؟ اجلس
لا ، لا
اركب
جيد
أنت اخذت وقتاً طويلاً
هل خطرت ببالك هذه القطعة؟
لقد قضيت عليك
سام سي
(هـيـي ، (تشاو سانغ
حان دورك لتجرّب كيف يكون شعور اطلاق النار من صديقك
سام سي
ما الذي جرى؟
(رأيت (غوفي
اخي سام سي
لا تأتي من خلفي بهذه الطريقة لقد اخفتيني
مكالمة لك
مرحباً
غوفي. إذا أردت الانتقام فأقتلني بطلقه واحدة
لا تعبث معي
حسناً, سآتيك حالاً
غوفي
لا يهمني إن كنت حياً أو شبحاً
أنا أعرف بأني مدين لك
إن كنت تريد أن تقتلني فالتفعل أذن
فأنا لن أقاوم
لو كنت اريد قتلك ، هل تظن بأني سأدعك تعيش لهذه اللحظة وتتحدث معي؟
ماذا تريد ، اذن؟
هل أنت مستعد أن تساعدني ولو لمرة واحدة؟
ان كنت مستعداً ان تمنحني فرصة فلا مانع لدي في مساعدتك
انا بحاجة لبعض المال
بماذا تريدني أن اساعدك؟- ستعرف قريباً-
هل يعرف عن علاقتنا؟- ها؟-
لا أعرف إن كان يعلم أو لا
حسناً ، وهل سأل عني؟
لا
لماذا قلت لي إنَّ (غوفي) قد مات؟
لأنني ظننته حقاً قد مات
هل تعتقدين بأني كنت اكذب؟ متى كذبت عليك؟
هل بمجرد أنه قد عاد اصبحتي لا تثقين بي بعد الآن؟
أخائفة أنت حقاً من انه قد يكتشف أمرنا؟
أتريدينه حقـاً أن يسأل عنك؟
! لا
لا؟ ماذا تريدين إذا؟
لماذا تهتمين كثيرا ، إن قد سأل عنك أم لا؟
يمكنك العودة إليه
ما خطبك؟ لماذا أنت متضايق هكذا؟
!أنا اسأل فقط عن حبيبي السابــق
جيد ، لماذا لا تهتمين بي إذا؟ اسألي عني أنا
هل تبالين بي؟ لقد كاد يغرقني اليوم
ماذا تعني بأنني لم أسأل؟ أتريد التحدث عن هذا؟
أريد أن أعرف السبب حقـاً
أنت و" غوفي " صديقان مقربان لكنه أطلق عليك النار
هل تخفي عني شيئـاً؟
حسناً؟- لا-
!لا
لماذا تنبح؟
هل رايتني أقتله؟
أتمنى لو كنت أستطيع أيضـاً ، لكني لا أستطيــع
حياتك سهلة ، تنبح عندما تجوع
و تتغوط عندما تمتليء
حياة الإنسان أكثر تعقيداً
هيا ، تناول بعض الإفطار
شكرا لوضعك قبري أمي و أبي معاً
على الرحب و السعة
أريد معرفة أين يحتفظ "جودج" بأسلحته
"هذا يعني أنك تريدني أن أخون "جودج
لقد خنتني مرة
كنت جباناً في السابق
ارتكبت ذلك الخطأ مرة لن أرتكبه مجدداً
هذا تحسن
سآخذك لرؤية شخص ما
لماذا اختطفتني؟
"أكنت تعرف بهروب "جودج بالأسلحة في ذلك اليوم لتتعامل معه؟
بشرط أن يقتلنا نحن الإخوة الثلاثة
أخبره بما كان
أهذا صحيح يا " لون شارك هونغ "؟
لو تجاسرت على فعل ذلك ، فاعترف به - نعم ، اقتلاني إذا -
! أنتما محظوظان
لم أستطع قتلكما في آخر مرة
أنا محظوظ دائماً ، الم تكن تعرف هذا؟
كنت محظوظاً حقاً أن لديك ابن خالة بارع ليعني بمصلحتك
لكن " تشونغ " كان سيئ الحظ
يجب أن تذكر "أنا كنت تمتلك صديقاً مقرباً يدعى " تشونـغ
! هيـــا
! كما لو أن بوسعك أن تفعلها ! اغرب عن وجهي
لا أعرف أين الأسلحة
بمجرد أن أعرف ، سأعلمك
ما زال "جودج" يعتبرك غريبـاً
تحرّ إذا كانت "جانج" تعرف أم لا
مونا " تريد رؤيتــك "
أنا أعمل ، لا تحدثني عن أمور شخصية
سأتصل بك
لم تشربين بكثرة هكذا؟
أنا محبطة جنسياً
ماذا تعنين بهذا؟ لماذا تريدين الانفصال؟
أريد الانفصال ؟ لماذا فى رأيك؟
لقد اعتدنا ممارسة الحب 7 مرات يومياً فى أي وقــت و بأي شكـل
و حالياً ؟ حتى عندما أتوسل إليك لا نفعلها مرة واحدة كل 7 أيـام
مرحبا يا "بيسكو" كيف حالك؟ - مرحبا يا " جوليان " لم أرك منذ وقت طويـل -
اثدائك اصبحت اكبر بكثير من قبل- انتبه لما تقوله-
سأذهب للتبول
أختى "جانج" لماذا تشربين بكثرة هكذا؟
!قلت إنني محبطة جنسياً
أين "بيسكو"؟
المعاق العاجز ذهب الى دورة المياه للاستمتاع مع ساقطـة
لماذا لا نرحل؟
لماذا نرحل بهذه السرعة؟ دعينا نبق قليـلاً
هل انت متعجلة للعودة إلى البيت لممارسة الحب؟ هل تفعلانه 7 مرات يومياً؟
لا ، يجب أن أذهب للتمرين غداً
سأذهب الآن ، ابق أنت معها - حسنا -
"سأرحل الآن يا أختي "جانج
هيا - ماذا ؟ -
أتخاف أن آكلك؟
ما مشكلتك؟
لا تبالي به ، لنذهب فى نزهة بالسيارة - كيف تجرؤ على الاصطدام بي ؟ -
هنا - أين؟ -
من كان بحق الجحيم؟ - أنت على ما يرام -
هيا
ماذا تفعل ؟
اذن اخيراً اظهرت نفسك
! انظر من كان ! هذا الموضع يؤلمني
تلك الفتاة تشبه رفيقتك
! " غوفي "
لمـاذا تتجنـبـنــي؟
لا أريد أن أراك
لو أن هذا صحيح ، لماذا تتبعني إذا فى كل مكان طوال الوقت ؟
لم يكن ينبغي أن أظهر وجهي
آســف
لو أنك لم تكن ميتاً ، لم لم تعد من أجلي؟
! عظيم
مكان جديد و هادئ
سام سي ، لا اعتقد ان لديك الجرأة لذلك
انا أحذرك لا تتهميني باني جبان مجدداً
اتعتقدين حقاً انني لا أجرؤ على مضاجعتك؟
لو عرف "بيسكو" ، ماذا تظنينه سيفعل؟
أتخطط لأن تمنحه تقريرا؟
لن نستمتع إذا أمكننا فقط فعل ذلك سـراً
ستختفي كل مشاعرنا عندئذ
أنت شقـي
أتريد تجربة الأمر مجددا ؟
ما يهم حقاً هو من يبالي بي
عم تتحدث ؟
هراء ، ابن عمك " جودج " يعاملك جيداً
أنت تمزحين ! لو لم أكن ابن عمه لكان قد تركني منذ زمن طويل
ولما كنت هنا أتحدث إليك الآن
لو كان يعاملني جيداً لما أبقى أمر صفقة الأسلحة سراً
الجميع يعرفون عنها ، أنت و " بيسكو " تعرفان
أنا الوحيد المهمل
ألن يكون عظيماً أن نمتلك المال؟
أتريد بعض المال؟ - من الذي لا يريده؟ -
لو كان معنا مال ، سنصير رائعين
! يا لك من وغد
"عمل جيد ! لقد نجحت في استمالة "جانج بالكلام الجميل في وقت قصير للغاية
لم يكن علي استمالتها لقد أخبرتني فورا بكل شيء
... " غوفي "
أين ذهبت مع " مونا " فى تلك الليلة ؟
لماذا لا تسألها؟
إنها لا تبدو سعيدة ، منذ عادت
مونا " لك " سواء كانت سعيدة أم لا ، هذا شيء بينكما
سأرحل بمجرد أن ينتهي هذا الأمر
أين الشحنة ؟ - جانج" قالت إنها بداخل الثلج" -
نحن لا نعرف كم عددهم لا تطلق النار إلا للضرورة
! ورقة عليها جاروف
! مهــلا
ماذا تريد ؟ - أنا هنا من أجل البضاعة -
أي بضاعة؟ - "بضاعة "جودج -
! اخرج
أين البضاعة ؟ - لا أعرف -
هل تعرف الآن ؟ - لا أعرف -
! يــدي
! أنتم محبون للهو
أين البضاعة ؟ - كلها فى المركب -
أين المركب الآن ؟ - في المرفأ -
! مهــلا
إنهم فى المركب - حسنــاً -
الارتفاع كبير جدا
لم أتصور قط أن نستطيع في النهاية النجاح في شيء كهذا معآ
مجرد التفكير في تلك الساقطة يشعرني بالغثيان
رائحتها عفنه كالكلب
لقد فتحت فمها فقط وطلت تصرخ
لم أكن أطيقها حقاً
لكن الأمر كان يستحق
كان يستحق
لم يضع ذلك هباء
ألم تعرف أي أخبار بعد؟
!حسنــا
ما زلنا لا نعرف من الذي فعلها - اللعين ! أيقدم على هذه المخاطرة ؟ -
لا تقلق ، سنعرف من فعلها
جودج " أحدهم يحدق إليك "
مشروب " مريو " من فضلك - حسنــا -
يبدو مألوفـا
إنه ليس شبحاً ، أليس كذلك؟
ألم تمت بالفعل ؟ - أنا أيضـا افتقدتك -
ما زالت عيناك ساحرتين
شكــراً
هل أخذت بضاعتي ؟
! نعــم
قتلت أيضاً بعض رجالك
كنت أنت إذا
! أيها الحقير - ! ليتراجع الجميع -
هل تجرؤ على ضربي ؟ سأقتلك أيها اللعين ! اتركوني
! " بيسكو " ! توقف "
أنت تعارض رغبتي دائماً
لنجر صفقة عادلة
أيمكنك حمل مسدس ؟
جربني
النقود كانت ستقسم على 5 مليونا دولار مبلغ عادل بالنسبة لك
إنها ليست مليونين ، إنهم 10 ملايين
أتريد نقودا للموتى؟
ألا تريد بضاعتك؟
لقد حطمت قلبي
سأعطيك 10 ملايين ، أين البضاعة ؟
سأتصل بك
كنت محظوظاً بعدم ممارسة الحب مع حبيبتك
لو ضاجعتها لكنت الآن بوضع بائس- ما الذي تتحدث عنه؟ -
سام سي " يقول إنها لا تملك خبرة في الفراش "
! و أن أنفاسها عفنة - ! أيها الوغد -
ماذا فعلتي مع " سام سي " ؟ - أنا هنا ، كيف يمكنني أن أفعل هذا؟ -
أين ذهبت ليلة أمس ؟ - أين ذهبت ليلة أمس ؟ -
هل أقمت علاقة مع " سام سي " ؟
و هل فعلت أنت مع امرأة أخرى ؟
! أيتها الساقطة ! لا تردي علي
! لا تجرؤ على ضربي ! لن أمنع نفسي من الرد
! " جدوا لي " سام سي
لماذا لم تتحركوا ؟
مرحباً - " أنا " غوفي -
ما الأمر ؟
لا شيء ، أردت أن أخبرك أنني تحدثت إلى " جودج " للتو
ماذا ؟ تحدثت إلى " جودج " ؟
سيشك في ، سينتهي أمري - نعم ، سيكون الأمر فوضي -
لهذا اتصلت بك ، لأخبرك أن تحزم أغراضك
! أيها الوغد ! لقد ورطتني
احزم حقائبك الآن و إلا سيفوت الأوان
هنا - لماذا تأخرتم هكذا ؟ -
كيف تعرف أن " سام سي " سيظهر هنا اليوم ؟
لماذا خنتني؟ - ماذا؟ -
إننا فى نفس الجانب تصرفاتك تصعب على الأمر كثيراً
هذا يعني أنك لا تصدقني
كما قلت ،كلنا في نفس الجانب - انت التى أخبرت " سام سي " بمكان البضاعة -
لو لم تعترفي ، فأنت فقط تهينين ذكائي
! من هنـــا
حتى هو يعلم " بأمر علاقتك الغرامية بــ " سام ســي
ماذا تود أن تشرب؟
مياه معدينة - حسنا -
جودج " يريد رؤيتك "
يجمد مكانك
! ابقيا مكانكما
ضع يدك على كتفي وامش ببطء
أريدك أن تموت ببطء بسبب علاقتك مع فتاتي
لقد أخفتني ، دعنا نر من يتحرك أســرع
لا تتبعانا ، اتفقنا ؟
! مونا " ، توقفي عن الرقص ! حان الوقت للذاهاب "
! أيها الوغد ! لقد تلاعبت بي
! تجمدي مكانك أيتها الساقطة
! ابقي هنا
ماذا يجري ؟ - اصمتى -
راقبوا المكان تأكدوا من ألا يتصل أحد بالشرطة
شكراً
من هنا - ماذا يجري ؟ -
أتريد الرحيل ؟
إنه يستحق الضرب - هلم -
! " مهلا يا " بيسكو - ابتعد عن طريقي -
! لا تحاولوا أي شيء معي
! أيها الوغد
! لقد عبثت مع امرأتي
! " سام سي"
! اهربوا
! اهربوا - هناك -
ماذا يجري ؟ - المكان هنا خطر -
لماذا لم تأت إلى هنا بعد ؟ - غوفي " ، لقد تلاعبت بي " -
! " سام سي "
! " كيت " - ! " كيت " -
! غوفي " احترس "
لو انك لا تريد البضاعة ، أطلق النار
ذلك الحقير
! جودج " ! لا تطلق النار "
لدينا الكثير من الوقــت
! اترك "جانج" ثم يمكنكم الذهاب جميعا
! " مونا "
! ساعدي " سام سي " ليرحل
اجلسي أيتها الساقطة
انت بخير ؟ - ما زلت حية -
برغم علاقات "بيسكو" النسائية المتعددة ما زال يعاملك باحترام
كلنا في الجانب نفسـه
لو أن هناك خطأ ، يمكننا مناقشته دائماً الاتحاد قـوة
لماذا خنتنا ؟
أتعترفين بالأمر الآن أيتها الساقطة؟
! جودج " لا تفعل "
لقد كانت أرخص كثيراً من بضاعتي
لقد فعلت الكثير من أجلكم وكل ما تفعلونه جميعاً هو إيذائي
!لا أحتاج عنايتكم بي
لو أراد " غوفي " أن يؤذيك ، لما عاد من أجلك
! إنه لم يعد من أجلي ، بل من أجلك
هون عليك
أنا لم أعد للقتال من أجل فتاة
جودج " كان سيعرف بمساعدتك لي "
لذا أخبرتك أن ترحل - ماذا حدث بينكما؟ -
ما الأمر ؟
أعرف أنك ما زلت غاضبا لإطلاقي النار عليك
لا تتحدث عن هذا
ما زلت أعتبرك صديقاً إلى الآن
هل أطلقت النار على "غوفي"؟
لكنك فاشل كإنســان
ما الفارق بينك و بين " جودج "؟
! لقد خنت صديقك ، أنت بلا أخلاق
! نحن لصوص ، لا يمكن أن نشكوا إذا متنـا
" في ذلك اليوم في " تايلاند ماتت أسرة بريئة بلا سبب
وجه فتاة صغيرة شوهته النار ، أتعرف ذلك؟
! لم أرد أن يحدث ذلك ، لم يكن خطئي
بوقوفك معهم ، اشتركت في الأمر
! لكني كنت خائفاً
خائف ؟
هذا قلق معقول ، لكن هذا لا يحسب
أنت تعمل في مجال خطر
! الساقطة خانتني اليوم ! كانت لتخونك غداً
هي و " سام سي " لم يكونا منا
لقد كنا معاً لزمن طويل لا أستطيع التحكم بمشاعري اتجاهها
ماذا تفعل ؟
ألا يمكنك حتى السيطرة على امرأة مثلها ؟ وتسمي نفسك رجلآ ؟
! اخرج
! اســرع
! اخرج
عليك أن تكون بلا قلب لتنجح هذا العالم مجنون
عاطفيتك ستقتلك
لو أردت أن تبقي عليك أن تكون مجنوناً بما يكفي
عندها ستكون لديك الفرصة
لو أردت أن تلوم أحداً " لم " سام سي " و " غوفي
تماسك
لا تقلقي ، سيكون على ما يرام
شكرا لعنايتك بي حتى الآن
لكني حقاً لم أعد أستطيع البقاء معك
اعتن بنفسك - " مونا " -
" مونا "
غو مني " لا تتركها تذهب للبيت " هذا خطر جدا
مونا " ، أين تذهبين ؟ "
سام سي " يحتاج إليك الآن حقـاً "
لا يمكنني البقاء مع شخص أطلق النار على حبيبي
حتى لو لم نكن معاً ما زال بإمكاننا أن نكون صديقين
أتظن حقاً أن ذلك ممكن؟
هل انت غاضبة مني؟
غاضبة منك جداً
ماذا فعلت لك لتعاملني هكذا؟
هل لأني كنت مع " سام سي " ؟ - ابقي من فضلك -
أتطلب هذا نيابة عن " سام سي " ؟
أنا سأقرر مع من سأكون
فقط لأنني لست معك " هذا لا يعني أن أكون بالضرورة مع " سام سي
" مونا "
أين مانا ؟ - رحلت -
لماذا لم تطلب منها أن تبقي ؟
لماذا عليها أن تستمع إلي؟
مرحبا
مرحباً
لا يمكنني النوم من التفكير فيك - و لا أنا -
لكني أفكر في العشرة ملاييــن
إلى أين ينبغي ان نتسلل ؟
حسنــاً
سأنتظرك
لم أكن أدرك أن صوتك سيكون مثيراً هكذا على الهاتف
نظف نفسك إذا و استعد لي
حان الوقت للتوقف
لن يكون الحصول على المال سهـلاً
حتى لو حصلت عليه لن تعيش طويلاً لتستمتع به بما يكفي
لا تسيء فهم نواياي ، المال للفتاة الصغيرة
لقد أخطأت في آخر مرة
امنحني فرصة لأسترد نفسي
كنت أود ذلك أيضـاً
أنت أخطأت مــرة
لكن حتى لو أصلحت عدة مرات بعدها لن يصلح ذلك ما أفســـدت
لا يمكن أن يعود الموتي للحياة
أنا و أنت نحظى أبداً براحة البال
اسمح لي بالذهاب معك
لا داعي
اعتن به من أجلي
" انا آسف يا " غوفي
أين البضاعة ؟
أيــن رئيسك ؟ - إنه مشـغــول -
النقود هنا ، لنقم بالتبادل الآن
أنت لست أهلا للكلام معـي
اطلب من " جودج " أن يأتي لمقابلتي
لولا البضاعة ، لقتلتك
أتريد البضاعة ؟
! سأعطيك إياها
تصويبك جيد لكن تصويبي أفضل بكثير
لقد أفسدت يدك اليمنى ، لذا دربت يدك اليسرى
الآن و قد حطمت يدك اليسري لماذا لا تدرب قدميك ، أيها الغبي ؟
أين البضاعة ؟
! بضاعتك هنـــا
تصويب يدك اليمنى سيئ للغاية
أنا أعشقك ألى أقصى حد بالفعل
أسفى الأكبر ، أنني لا أستطيع قضاء ليلة معك
أسفى الأكبر انني لم أستطع قتلك
ستكون محبطاً بالتأكيد إذا
لا نعرف من سيموت أولا بعـد
أتظن أن سكينك أسرع من مسدسي ؟
أنت قاس للغايــة
برغم اننا لسنا حبيبين أريد أن أضمك ضمة المــوت
! افعل قذارتك تلك فى الجحيم
النهاية